Shloka 76.32Unverified draft
तौ शोणिताक्षयूपाक्षौ प्लवङ्गाभ्यां तरस्विनौ । चक्रतुः समरे तीव्रमाकर्षोत्पाटनं भृशम् ।।6.76.32।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tau śoṇitākṣayūpākṣau plavaṅgābhyāṃ tarasvinau | तौ शोणिताक्षयूपाक्षौ प्लवङ्गाभ्यां तरस्विनौ | those two swift ones, Śoṇitākṣa and Yūpākṣa, by the two monkeys | nominative dual pronoun + nominative dual compound names + instrumental dual + nominative dual adjective |
| cakratuḥ samare tīvramākarṣotpāṭanaṃ bhṛśam | चक्रतुः समरे तीव्रमाकर्षोत्पाटनं भृशम् | were fiercely dragged and torn about in battle (they made a fierce tugging struggle) | dual verb + locative + adverb + accusative compound + adverb |
Reference: 6.76.32 · Yuddha Kāṇḍa