रामायणम्
Shloka 76.59Unverified draft

अभिपेतुः सुसङ्क्रुद्धाः कुम्भमुद्यतकार्मुकम् । ततो द्रुमशिलाहस्ताः कोपसंरक्तलोचनाः ।।6.76.59।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
abhipetuḥ susaṅkruddhāḥ kumbhamudyatakārmukamअभिपेतुः सुसङ्क्रुद्धाः कुम्भमुद्यतकार्मुकम्rushed in great rage at Kumbha, whose bow was raisedverb + past participle + accusative name + accusative compound adjective
tato drumaśilāhastāḥ kopasaṃraktalocanāḥततो द्रुमशिलाहस्ताः कोपसंरक्तलोचनाःthen, with trees and rocks in their hands, their eyes red with angeradverb + nominative compound adjective + nominative compound adjective

Reference: 6.76.59 · Yuddha Kāṇḍa