रामायणम्
Shloka 76.67Unverified draft

कुम्भकर्णात्मजः शीघ्रं चिच्छेद निशितैः शरैः । अभिलक्षेण तीव्रेण कुम्भेन निशितैः शरैः ।।6.76.67।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
kumbhakarṇātmajaḥ śīghraṃ ciccheda niśitaiḥ śaraiḥकुम्भकर्णात्मजः शीघ्रं चिच्छेद निशितैः शरैःthe son of Kumbhakarṇa quickly cut down with sharp arrowsnominative compound + adverb + verb + instrumental participle + instrumental
abhilakṣeṇa tīvreṇa kumbhena niśitaiḥ śaraiḥअभिलक्षेण तीव्रेण कुम्भेन निशितैः शरैःby Kumbha, fierce and true of aim, with sharp arrowsinstrumental adjective + instrumental adjective + instrumental name + instrumental participle + instrumental

Reference: 6.76.67 · Yuddha Kāṇḍa