रामायणम्
Shloka 76.81Unverified draft

ततः कुम्भस्तु सुग्रीवं बाहुभ्यां जगृहे तदा । गजाविवाहितमदौ निश्वसन्तौ मुहुर्मुहुः ।।6.76.81।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tataḥ kumbhastu sugrīvaṃ bāhubhyāṃ jagṛhe tadāततः कुम्भस्तु सुग्रीवं बाहुभ्यां जगृहे तदाthen Kumbha seized Sugrīva in his armsadverb + nominative name + particle + accusative name + instrumental dual + verb + adverb
gajāvivāhitamadau niśvasantau muhurmuhuḥगजाविवाहितमदौ निश्वसन्तौ मुहुर्मुहुःlike two elephants in rut, breathing hard again and againnominative dual + particle + nominative dual compound adjective + present participle dual + adverb

Reference: 6.76.81 · Yuddha Kāṇḍa