रामायणम्
Shloka 76.41Unverified draft

सहसाऽभिहतस्तेन विप्रमुक्तपदः स्फुरन् । निपपाताद्रिकूटाभो विह्वलः प्लवगोत्तमः ।।6.76.41।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sahasā'bhihatastena vipramuktapadaḥ sphuranसहसाऽभिहतस्तेन विप्रमुक्तपदः स्फुरन्struck suddenly by it, his feet giving way, quiveringadverb + past participle + instrumental pronoun + nominative compound adjective + present participle
nipapātādrikūṭābho vihvalaḥ plavagottamaḥनिपपाताद्रिकूटाभो विह्वलः प्लवगोत्तमःthe best of monkeys, like a mountain peak, fell down, overwhelmedverb + nominative compound adjective + nominative adjective + nominative compound

Reference: 6.76.41 · Yuddha Kāṇḍa