रामायणम्
Shloka 91.80Unverified draft

अभिजज्ञे च सन्नादो गन्धर्वाप्सरसामपि । पतितं तमभिज्ञाय राक्षसी सा महाचमूः ।।6.91.80।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
abhijajñe ca sannādo gandharvāpsarasāmapiअभिजज्ञे च सन्नादो गन्धर्वाप्सरसामपिand of the gandharvas and apsarases too, a great sound aroseverb + conjunction + nominative + genitive compound + particle
patitaṃ tamabhijñāya rākṣasī sā mahācamūḥपतितं तमभिज्ञाय राक्षसी सा महाचमूःknowing him fallen, that great rākṣasa armyaccusative participle + accusative pronoun + gerund + nominative adjective + nominative pronoun + nominative compound

Reference: 6.91.80 · Yuddha Kāṇḍa