रामायणम्
Shloka 91.86Unverified draft

तथा तस्मिन्निपतिते राक्षसास्ते गता दिशः । शान्तरश्मिरिवादित्यो निर्वाण इव पावकः ।।6.91.86।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tathā tasminnipatite rākṣasāste gatā diśaḥतथा तस्मिन्निपतिते राक्षसास्ते गता दिशःso, when he had fallen, those rākṣasas went off in all directionsadverb + locative absolute pronoun + locative absolute participle + nominative + nominative pronoun + past participle + accusative
śāntaraśmirivādityo nirvāṇa iva pāvakaḥशान्तरश्मिरिवादित्यो निर्वाण इव पावकःlike the sun with its rays quenched, like a fire gone outnominative compound adjective + particle + nominative + nominative participle + particle + nominative

Reference: 6.91.86 · Yuddha Kāṇḍa