रामायणम्
Shloka 91.89Unverified draft

जगाम निहते तस्मिन्राक्षसे पापकर्मणि । आकाशे चापि देवानां शुश्रुवे दुन्दुभिस्वनः ।।6.91.89।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
jagāma nihate tasminrākṣase pāpakarmaṇiजगाम निहते तस्मिन्राक्षसे पापकर्मणिattained, when that rākṣasa of evil deeds was slainverb + locative absolute participle + locative pronoun + locative + locative compound adjective
ākāśe cāpi devānāṃ śuśruve dundubhisvanaḥआकाशे चापि देवानां शुश्रुवे दुन्दुभिस्वनःand in the sky the sound of the gods' kettledrums was heardlocative + conjunction + particle + genitive + passive perfect + nominative compound

Reference: 6.91.89 · Yuddha Kāṇḍa