Shloka 91.97Unverified draft
लक्ष्मणो जयतीत्येवं वाक्यं विश्रावयंस्तदा । अन्योन्यं च समाश्लिष्य कपयो हृष्टमानसाः । चक्रुरुच्चावचगुणा राघवाश्रयजाः कथाः ।।6.91.97।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| lakṣmaṇo jayatītyevaṃ vākyaṃ viśrāvayaṃstadā | लक्ष्मणो जयतीत्येवं वाक्यं विश्रावयंस्तदा | proclaiming then the words 'Lakṣmaṇa is victorious' | nominative name + verb + particle + adverb + accusative + causative participle + adverb |
| anyonyaṃ ca samāśliṣya kapayo hṛṣṭamānasāḥ | अन्योन्यं च समाश्लिष्य कपयो हृष्टमानसाः | and embracing one another, the monkeys, glad at heart | adverb + conjunction + gerund + nominative + nominative compound adjective |
| cakruruccāvacaguṇā rāghavāśrayajāḥ kathāḥ | चक्रुरुच्चावचगुणा राघवाश्रयजाः कथाः | told stories of many kinds, arising from (their) refuge in Rāghava | verb + nominative compound adjective + accusative compound adjective + accusative |
Reference: 6.91.97 · Yuddha Kāṇḍa