रामायणम्
Shloka 91.88Unverified draft

बभूव लोकः पतिते राक्षसेन्द्रसुते तदा । हर्षं च शक्रो भगवान्सह सर्वैः सुरर्षभैः ।।6.91.88।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
babhūva lokaḥ patite rākṣasendrasute tadāबभूव लोकः पतिते राक्षसेन्द्रसुते तदाthe world became so when the son of the rākṣasa lord had fallenverb + nominative + locative absolute participle + locative compound + adverb
harṣaṃ ca śakro bhagavānsaha sarvaiḥ surarṣabhaiḥहर्षं च शक्रो भगवान्सह सर्वैः सुरर्षभैःand the blessed Śakra, together with all the bulls among the gods, joyaccusative + conjunction + nominative name + nominative + postposition + instrumental adjective + instrumental compound

Reference: 6.91.88 · Yuddha Kāṇḍa