Shloka 67.103Unverified draft
पीड्यमानस्तदस्त्रं तु विशेषं तत्स राक्षसः । ततश्चुकोप बलवान्सुमित्रानन्दवर्धनः ।।6.67.103।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| pīḍyamānastadastraṃ tu viśeṣaṃ tatsa rākṣasaḥ | पीड्यमानस्तदस्त्रं तु विशेषं तत्स राक्षसः | the rākṣasa, though afflicted, (countered) that missile especially | passive participle + accusative compound + particle + adverb + accusative pronoun + nominative pronoun + nominative |
| tataścukopa balavānsumitrānandavardhanaḥ | ततश्चुकोप बलवान्सुमित्रानन्दवर्धनः | then the mighty one who increased Sumitrā's joy grew angry | adverb + verb + nominative adjective + nominative compound adjective |
Reference: 6.67.103 · Yuddha Kāṇḍa