Shloka 67.174Unverified draft
तस्मिन्हते ब्राह्मणदेवशत्रौ महाबले सम्यति कुम्भकर्णे । चचाल भूर्भूमिधराश्च सर्वे हर्षाच्च देवास्तुमुलं प्रणेदुः ।।6.67.174।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tasminhate brāhmaṇadevaśatrau mahābale samyati kumbhakarṇe | तस्मिन्हते ब्राह्मणदेवशत्रौ महाबले सम्यति कुम्भकर्णे | when that mighty Kumbhakarṇa, enemy of brahmins and gods, was slain in battle | locative absolute pronoun + locative absolute participle + locative compound + locative compound adjective + locative + locative name |
| cacāla bhūrbhūmidharāśca sarve harṣācca devāstumulaṃ praṇeduḥ | चचाल भूर्भूमिधराश्च सर्वे हर्षाच्च देवास्तुमुलं प्रणेदुः | the earth shook and all the mountains, and the gods shouted tumultuously for joy | verb + nominative + nominative compound + conjunction + nominative adjective + ablative + conjunction + nominative + adverb + verb |
Reference: 6.67.174 · Yuddha Kāṇḍa