Shloka 67.153Unverified draft
यैः सायकैः सालवरा निकृत्ता वाली हतो वानरपुङ्गवश्च । ते कुम्भकर्णस्य तदा शरीरे वज्रोपमा न व्यथयांप्रचक्रुः ।।6.67.153।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yaiḥ sāyakaiḥ sālavarā nikṛttā vālī hato vānarapuṅgavaśca | यैः सायकैः सालवरा निकृत्ता वाली हतो वानरपुङ्गवश्च | the arrows by which the great sāla trees were cut and Vālī, bull among monkeys, slain | relative instrumental + instrumental + nominative compound + past participle + nominative name + past participle + nominative compound + conjunction |
| te kumbhakarṇasya tadā śarīre vajropamā na vyathayāṃpracakruḥ | ते कुम्भकर्णस्य तदा शरीरे वज्रोपमा न व्यथयांप्रचक्रुः | those thunderbolt-like arrows caused no pain to Kumbhakarṇa's body then | nominative pronoun + genitive name + adverb + locative + nominative compound adjective + negation + periphrastic causative perfect |
Reference: 6.67.153 · Yuddha Kāṇḍa