Shloka 67.54Unverified draft
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य कुम्भकर्णः प्लवङ्गमम् । तस्थौ विकृतसर्वाङ्गो वानरेन्द्रसमुन्मुखः ।।6.67.54।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tamāpatantaṃ samprekṣya kumbhakarṇaḥ plavaṅgamam | तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य कुम्भकर्णः प्लवङ्गमम् | Kumbhakarṇa, seeing that monkey coming | accusative pronoun + accusative participle + gerund + nominative name + accusative |
| tasthau vikṛtasarvāṅgo vānarendrasamunmukhaḥ | तस्थौ विकृतसर्वाङ्गो वानरेन्द्रसमुन्मुखः | stood with all his limbs distorted, facing the lord of monkeys | verb + nominative compound adjective + nominative compound adjective |
Reference: 6.67.54 · Yuddha Kāṇḍa