Shloka 67.21Unverified draft
ततो विनेदुः सहसा प्रहृष्टा रक्षोगणास्तं व्यथितं समीक्ष्य । प्लवङ्गमास्तु व्यथिता भयार्ताः प्रदुद्रुवुः सम्यति कुम्भकर्णात् ।।6.67.21।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tato vineduḥ sahasā prahṛṣṭā rakṣogaṇāstaṃ vyathitaṃ samīkṣya | ततो विनेदुः सहसा प्रहृष्टा रक्षोगणास्तं व्यथितं समीक्ष्य | then the hosts of rākṣasas, seeing him in pain, suddenly roared with delight | adverb + verb + adverb + past participle + nominative compound + accusative pronoun + accusative participle + gerund |
| plavaṅgamāstu vyathitā bhayārtāḥ pradudruvuḥ samyati kumbhakarṇāt | प्लवङ्गमास्तु व्यथिता भयार्ताः प्रदुद्रुवुः सम्यति कुम्भकर्णात् | but the monkeys, distressed, stricken with fear, fled from Kumbhakarṇa in the battle | nominative + particle + past participle + nominative compound adjective + verb + locative + ablative name |
Reference: 6.67.21 · Yuddha Kāṇḍa