Shloka 67.131Unverified draft
अप्ययं दुर्मतिः काले गुरुभारप्रपीडितः । प्रपतन्राक्षसो भूमौ नान्यान्हन्यात्प्लवङ्गमान् ।।6.67.131।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| apyayaṃ durmatiḥ kāle gurubhāraprapīḍitaḥ | अप्ययं दुर्मतिः काले गुरुभारप्रपीडितः | then this evil-minded one, pressed down by the heavy weight in time | particle + nominative pronoun + nominative adjective + locative + nominative compound participle |
| prapatanrākṣaso bhūmau nānyānhanyātplavaṅgamān | प्रपतन्राक्षसो भूमौ नान्यान्हन्यात्प्लवङ्गमान् | the rākṣasa, falling to the ground, may not kill other monkeys | present participle + nominative + locative + negation + accusative pronoun + optative verb + accusative |
Reference: 6.67.131 · Yuddha Kāṇḍa