Shloka 67.146Unverified draft
रामोऽयमिति विज्ञाय जहास विकृतस्वनम् । अभ्यधावत सङ्क्रुद्धो हरीन्विद्रावयन्रणे ।।6.67.146।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| rāmo'yamiti vijñāya jahāsa vikṛtasvanam | रामोऽयमिति विज्ञाय जहास विकृतस्वनम् | knowing 'this is Rāma', he laughed with a hideous sound | nominative name + nominative pronoun + quotative particle + gerund + verb + adverbial compound |
| abhyadhāvata saṅkruddho harīnvidrāvayanraṇe | अभ्यधावत सङ्क्रुद्धो हरीन्विद्रावयन्रणे | and rushed on in rage, scattering the monkeys in battle | verb + past participle + accusative + causative participle + locative |
Reference: 6.67.146 · Yuddha Kāṇḍa