Shloka 67.147Unverified draft
पातयन्निव सर्वेषां हृदयानि वनौकसाम् । प्रहस्य विकृतं भीमं स मेघस्तनितोपमम् ।।6.67.147।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| pātayanniva sarveṣāṃ hṛdayāni vanaukasām | पातयन्निव सर्वेषां हृदयानि वनौकसाम् | as if bringing down the hearts of all the forest-dwellers | causative participle + particle + genitive adjective + accusative + genitive |
| prahasya vikṛtaṃ bhīmaṃ sa meghastanitopamam | प्रहस्य विकृतं भीमं स मेघस्तनितोपमम् | laughing hideously and terribly, like the thunder of a cloud | gerund + adverb + adverb + nominative pronoun + adverbial compound adjective |
Reference: 6.67.147 · Yuddha Kāṇḍa