Shloka 67.71Unverified draft
ततस्तमुत्पाट्य जगाम वीरः संस्तूयमानो युधि राक्षसेन्द्रैः । शृण्वन्निनादं त्रिदशालयानां प्लवङ्गराजग्रहविस्मितानाम् ।।6.67.71।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tatastamutpāṭya jagāma vīraḥ saṃstūyamāno yudhi rākṣasendraiḥ | ततस्तमुत्पाट्य जगाम वीरः संस्तूयमानो युधि राक्षसेन्द्रैः | then the hero, carrying him off, went on, being praised in battle by the rākṣasa chiefs | adverb + accusative pronoun + gerund + verb + nominative + passive participle + locative + instrumental compound |
| śṛṇvanninādaṃ tridaśālayānāṃ plavaṅgarājagrahavismitānām | शृण्वन्निनादं त्रिदशालयानां प्लवङ्गराजग्रहविस्मितानाम् | hearing the cry of the dwellers of heaven, astonished at the capture of the monkey king | present participle + accusative + genitive compound + genitive compound adjective |
Reference: 6.67.71 · Yuddha Kāṇḍa