Shloka 67.17Unverified draft
ततो हरीणां तदनीकमुग्रं दुद्राव शूलं निशितं प्रगृह्य । तस्थौ ततोऽस्यापततः पुरस्तान्महीधराग्रं हनुमान्प्रगृह्य ।।6.67.17।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tato harīṇāṃ tadanīkamugraṃ dudrāva śūlaṃ niśitaṃ pragṛhya | ततो हरीणां तदनीकमुग्रं दुद्राव शूलं निशितं प्रगृह्य | then, seizing his sharp trident, he rushed at that fierce army of monkeys | adverb + genitive + accusative pronoun + accusative + accusative adjective + verb + accusative + accusative participle + gerund |
| tasthau tato'syāpatataḥ purastānmahīdharāgraṃ hanumānpragṛhya | तस्थौ ततोऽस्यापततः पुरस्तान्महीधराग्रं हनुमान्प्रगृह्य | then Hanumān stood in front of him as he came on, holding a mountain top | verb + adverb + genitive pronoun + genitive participle + adverb + accusative compound + nominative name + gerund |
Reference: 6.67.17 · Yuddha Kāṇḍa