रामायणम्
Shloka 67.72Unverified draft

ततस्तमादाय तदा स मेने हरीन्द्रमिन्द्रोपममिन्द्रवीर्यः । अस्मिन्हृते सर्वमिदं हृतं स्यात्सराघवं सैन्यमितीन्द्रशत्रुः ।।6.67.72।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tatastamādāya tadā sa mene harīndramindropamamindravīryaḥततस्तमादाय तदा स मेने हरीन्द्रमिन्द्रोपममिन्द्रवीर्यःthen, having taken the lord of monkeys, equal to Indra, he, of Indra's valour, thoughtadverb + accusative pronoun + gerund + adverb + nominative pronoun + verb + accusative compound + accusative compound adjective + nominative compound adjective
asminhṛte sarvamidaṃ hṛtaṃ syātsarāghavaṃ sainyamitīndraśatruḥअस्मिन्हृते सर्वमिदं हृतं स्यात्सराघवं सैन्यमितीन्द्रशत्रुः'with him carried off, this whole army with Rāghava would be carried off', so thought the enemy of Indralocative absolute pronoun + locative absolute participle + nominative adjective + nominative pronoun + past participle + optative verb + nominative compound adjective + nominative + quotative particle + nominative compound

Reference: 6.67.72 · Yuddha Kāṇḍa