Shloka 67.18Unverified draft
स कुम्भकर्णं कुपितो जघान वेगेन शैलोत्तमभीमकायम् । स चुक्षुभे तेन तदाभिभूतो मेदार्द्रगात्रो रुधिरावसिक्तः ।।6.67.18।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa kumbhakarṇaṃ kupito jaghāna vegena śailottamabhīmakāyam | स कुम्भकर्णं कुपितो जघान वेगेन शैलोत्तमभीमकायम् | he, angered, struck Kumbhakarṇa, whose body was fearsome like a great mountain, with force | nominative pronoun + accusative name + past participle + verb + instrumental + accusative compound adjective |
| sa cukṣubhe tena tadābhibhūto medārdragātro rudhirāvasiktaḥ | स चुक्षुभे तेन तदाभिभूतो मेदार्द्रगात्रो रुधिरावसिक्तः | he was shaken, overpowered by it then, his body wet with fat and sprinkled with blood | nominative pronoun + verb + instrumental pronoun + adverb + past participle + nominative compound adjective + nominative compound participle |
Reference: 6.67.18 · Yuddha Kāṇḍa