Shloka 67.57Unverified draft
त्यज तद्वानरानीकं प्राकृतैः किं करिष्यसि । सहस्वैकनिपातं मे पर्वतस्यास्य राक्षस ।।6.67.57।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tyaja tadvānarānīkaṃ prākṛtaiḥ kiṃ kariṣyasi | त्यज तद्वानरानीकं प्राकृतैः किं करिष्यसि | leave that monkey army; what will you do with ordinary ones? | imperative + accusative pronoun + accusative compound + instrumental adjective + interrogative + future verb |
| sahasvaikanipātaṃ me parvatasyāsya rākṣasa | सहस्वैकनिपातं मे पर्वतस्यास्य राक्षस | bear a single blow from this mountain of mine, O rākṣasa | imperative + accusative compound + genitive pronoun + genitive + genitive pronoun + vocative |
Reference: 6.67.57 · Yuddha Kāṇḍa