रामायणम्
Shloka 67.132Unverified draft

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राजपुत्रस्य धीमतः । ते समारुरुहुर्हृष्टाः कुम्भकर्णं प्लवङ्गमाः ।।6.67.132।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tasya tadvacanaṃ śrutvā rājaputrasya dhīmataḥतस्य तद्वचनं श्रुत्वा राजपुत्रस्य धीमतःhearing those words of the wise princegenitive pronoun + accusative compound + gerund + genitive compound + genitive adjective
te samāruruhurhṛṣṭāḥ kumbhakarṇaṃ plavaṅgamāḥते समारुरुहुर्हृष्टाः कुम्भकर्णं प्लवङ्गमाःthose monkeys joyfully climbed on Kumbhakarṇanominative pronoun + verb + past participle + accusative name + nominative

Reference: 6.67.132 · Yuddha Kāṇḍa