रामायणम्
Shloka 67.108Unverified draft

प्रगृहीतायुधस्येव मृत्योरिव महामृधे । तिष्ठन्नप्यग्रतः पूज्यः को मे युद्धप्रदायकः ।।6.67.108।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
pragṛhītāyudhasyeva mṛtyoriva mahāmṛdheप्रगृहीतायुधस्येव मृत्योरिव महामृधेof me, like death itself with weapon raised in the great battlegenitive compound adjective + particle + genitive + particle + locative compound
tiṣṭhannapyagrataḥ pūjyaḥ ko me yuddhapradāyakaḥतिष्ठन्नप्यग्रतः पूज्यः को मे युद्धप्रदायकःeven one who just stands before me is worthy of honour; how much more one who gives me battle!present participle + particle + adverb + gerundive + interrogative + dative pronoun + nominative compound

Reference: 6.67.108 · Yuddha Kāṇḍa