Shloka 67.64Unverified draft
कृतं भारसहस्रस्य शूलं कालायसं महत् । बभञ्ज जानुन्यारोप्य प्रहृष्टः प्लवगर्षभः ।।6.67.64।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kṛtaṃ bhārasahasrasya śūlaṃ kālāyasaṃ mahat | कृतं भारसहस्रस्य शूलं कालायसं महत् | the great trident of black iron, made of a thousand loads | accusative participle + genitive compound + accusative + accusative adjective + accusative adjective |
| babhañja jānunyāropya prahṛṣṭaḥ plavagarṣabhaḥ | बभञ्ज जानुन्यारोप्य प्रहृष्टः प्लवगर्षभः | the bull among monkeys, delighted, broke it, placing it across his knee | verb + locative + causative gerund + past participle + nominative compound |
Reference: 6.67.64 · Yuddha Kāṇḍa