Shloka 67.41Unverified draft
ततस्ते वध्यमानास्तु हतयूथा विनायकाः । वानरा भयसंविग्ना विनेदुर्विस्वरं भृशम् ।।6.67.41।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tataste vadhyamānāstu hatayūthā vināyakāḥ | ततस्ते वध्यमानास्तु हतयूथा विनायकाः | then they, being slain, their troops destroyed, without leaders | adverb + nominative pronoun + passive participle + particle + nominative compound adjective + nominative adjective |
| vānarā bhayasaṃvignā vinedurvisvaraṃ bhṛśam | वानरा भयसंविग्ना विनेदुर्विस्वरं भृशम् | the monkeys, agitated by fear, cried out loudly with discordant voices | nominative + nominative compound participle + verb + adverb + adverb |
Reference: 6.67.41 · Yuddha Kāṇḍa