Shloka 67.126Unverified draft
अप्राप्तमन्तरा रामः सप्तभिस्तैरजिह्मगैः । शरैः काञ्चनचित्राङ्गैश्चिच्छेद पुरुषर्षभः ।।6.67.126।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| aprāptamantarā rāmaḥ saptabhistairajihmagaiḥ | अप्राप्तमन्तरा रामः सप्तभिस्तैरजिह्मगैः | before it reached him, Rāma, with seven straight-flying arrows | accusative participle + adverb + nominative name + instrumental numeral + instrumental pronoun + instrumental |
| śaraiḥ kāñcanacitrāṅgaiściccheda puruṣarṣabhaḥ | शरैः काञ्चनचित्राङ्गैश्चिच्छेद पुरुषर्षभः | with arrows whose shafts were bright with gold, the bull among men cut it | instrumental + instrumental compound adjective + verb + nominative compound |
Reference: 6.67.126 · Yuddha Kāṇḍa