Shloka 67.151Unverified draft
स्वल्पापि हि न मे पीडा कर्णनासाविनाशनात् । दर्शयेक्ष्वाकुशार्दूल वीर्यं गात्रेषु मे लघु । ततस्त्वां भक्षयिष्यामि दृष्टपौरुषविक्रमम् ।।6.67.151।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| svalpāpi hi na me pīḍā karṇanāsāvināśanāt | स्वल्पापि हि न मे पीडा कर्णनासाविनाशनात् | for I feel not even slight pain from the loss of ears and nose | nominative adjective + particle + particle + negation + genitive pronoun + nominative + ablative compound |
| darśayekṣvākuśārdūla vīryaṃ gātreṣu me laghu | दर्शयेक्ष्वाकुशार्दूल वीर्यं गात्रेषु मे लघु | show your valour on my limbs, O tiger of the Ikṣvākus, quickly | causative imperative + vocative compound + accusative + locative + genitive pronoun + adverb |
| tatastvāṃ bhakṣayiṣyāmi dṛṣṭapauruṣavikramam | ततस्त्वां भक्षयिष्यामि दृष्टपौरुषविक्रमम् | then I shall devour you, once your manliness and prowess have been seen | adverb + accusative pronoun + future verb + accusative compound adjective |
Reference: 6.67.151 · Yuddha Kāṇḍa