Shloka 67.93Unverified draft
गते तु तस्मिन्सुरराजशत्रुः क्रोधात्प्रदुद्राव रणाय भूयः । अनायुधोऽस्मीति विचिन्त्य रौद्रो घोरं तदा मुद्गरमाससाद ।।6.67.93।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| gate tu tasminsurarājaśatruḥ krodhātpradudrāva raṇāya bhūyaḥ | गते तु तस्मिन्सुरराजशत्रुः क्रोधात्प्रदुद्राव रणाय भूयः | but when he had gone, the enemy of the king of the gods rushed again in anger to battle | locative absolute participle + particle + locative pronoun + nominative compound + ablative + verb + dative + adverb |
| anāyudho'smīti vicintya raudro ghoraṃ tadā mudgaramāsasāda | अनायुधोऽस्मीति विचिन्त्य रौद्रो घोरं तदा मुद्गरमाससाद | the fierce one, thinking 'I am without a weapon', then took up a dreadful mallet | nominative adjective + verb + quotative particle + gerund + nominative adjective + accusative adjective + adverb + accusative + verb |
Reference: 6.67.93 · Yuddha Kāṇḍa