Shloka 67.58Unverified draft
तद्वाक्यं हरिराजस्य सत्त्वधैर्यसमन्वितम् । श्रुत्वा राक्षसशार्दूलः कुम्भकर्णोऽब्रवीद्वचः ।।6.67.58।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tadvākyaṃ harirājasya sattvadhairyasamanvitam | तद्वाक्यं हरिराजस्य सत्त्वधैर्यसमन्वितम् | those words of the king of monkeys, full of strength and courage | accusative pronoun + accusative + genitive compound + accusative compound adjective |
| śrutvā rākṣasaśārdūlaḥ kumbhakarṇo'bravīdvacaḥ | श्रुत्वा राक्षसशार्दूलः कुम्भकर्णोऽब्रवीद्वचः | hearing them, Kumbhakarṇa, tiger among rākṣasas, spoke these words | gerund + nominative compound + nominative name + verb + accusative |
Reference: 6.67.58 · Yuddha Kāṇḍa