Shloka 67.159Unverified draft
स कुम्भकर्णोऽस्त्रनिकृत्तबाहुर्महान्निकृत्ताग्र इवाचलेन्द्रः । उत्पाटयामास करेण वृक्षं ततोऽभिदुद्राव रणे नरेन्द्रम् ।।6.67.159।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa kumbhakarṇo'stranikṛttabāhurmahānnikṛttāgra ivācalendraḥ | स कुम्भकर्णोऽस्त्रनिकृत्तबाहुर्महान्निकृत्ताग्र इवाचलेन्द्रः | that Kumbhakarṇa, his arm cut off by the missile, like a great mountain whose peak has been cut off | nominative pronoun + nominative name + nominative compound adjective + nominative adjective + nominative compound adjective + particle + nominative compound |
| utpāṭayāmāsa kareṇa vṛkṣaṃ tato'bhidudrāva raṇe narendram | उत्पाटयामास करेण वृक्षं ततोऽभिदुद्राव रणे नरेन्द्रम् | uprooted a tree with his hand, and then rushed at the lord of men in battle | periphrastic causative perfect + instrumental + accusative + adverb + verb + locative + accusative compound |
Reference: 6.67.159 · Yuddha Kāṇḍa