Shloka 67.133Unverified draft
कुम्भकर्णस्तु सङ्क्रुद्धः समारूढः प्लवङ्गमैः । व्यधूनयत्तान्वेगेन दुष्टहस्तीव हस्तिपान् ।।6.67.133।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kumbhakarṇastu saṅkruddhaḥ samārūḍhaḥ plavaṅgamaiḥ | कुम्भकर्णस्तु सङ्क्रुद्धः समारूढः प्लवङ्गमैः | but Kumbhakarṇa, enraged, climbed on by the monkeys | nominative name + particle + past participle + past participle + instrumental |
| vyadhūnayattānvegena duṣṭahastīva hastipān | व्यधूनयत्तान्वेगेन दुष्टहस्तीव हस्तिपान् | shook them off violently, as a vicious elephant shakes off its keepers | causative verb + accusative pronoun + instrumental + nominative compound + particle + accusative |
Reference: 6.67.133 · Yuddha Kāṇḍa