Shloka 67.86Unverified draft
एवं गृहीतेन कथं नु नाम शक्यं मया सम्प्रतिकर्तुमद्य । तथा करिष्यामि यथा हरीणां भविष्यतीष्टं च हितं च कार्यम् ।।6.67.86।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| evaṃ gṛhītena kathaṃ nu nāma śakyaṃ mayā sampratikartumadya | एवं गृहीतेन कथं नु नाम शक्यं मया सम्प्रतिकर्तुमद्य | seized like this, how indeed can I retaliate now? | adverb + instrumental participle + interrogative adverb + particle + particle + nominative adjective + instrumental pronoun + infinitive + adverb |
| tathā kariṣyāmi yathā harīṇāṃ bhaviṣyatīṣṭaṃ ca hitaṃ ca kāryam | तथा करिष्यामि यथा हरीणां भविष्यतीष्टं च हितं च कार्यम् | I shall act so that what is desired and good for the monkeys will be done | adverb + future verb + particle + genitive + future verb + nominative participle + conjunction + nominative adjective + conjunction + nominative gerundive |
Reference: 6.67.86 · Yuddha Kāṇḍa