रामायणम्
Shloka 67.110Unverified draft

अद्य त्वयाहं सौमित्रे बालेनापि पराक्रमैः । तोषितो गन्तुमिच्छामि त्वामनुज्ञाप्य राघवम् ।।6.67.110।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
adya tvayāhaṃ saumitre bālenāpi parākramaiḥअद्य त्वयाहं सौमित्रे बालेनापि पराक्रमैःtoday, O Saumitri, by you, though a boy, with your featsadverb + instrumental pronoun + nominative pronoun + vocative name + instrumental + particle + instrumental
toṣito gantumicchāmi tvāmanujñāpya rāghavamतोषितो गन्तुमिच्छामि त्वामनुज्ञाप्य राघवम्I am pleased; with your leave I wish to go to Rāghavapast participle + infinitive + verb + accusative pronoun + causative gerund + accusative name

Reference: 6.67.110 · Yuddha Kāṇḍa