रामायणम्
Shloka 67.95Unverified draft

बुभुक्षितः शोणितमांसगृध्नुः प्रविश्य तद्वानरसैन्यमुग्रम् । चखाद रक्षांसि हरीन्पिशाचानृक्षांश्च मोहाद्युधि कुम्भकर्णः । यथैव मृत्युर्हरते युगान्ते स भक्षयामास हरींश्च मुख्यान् ।।6.67.95।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
bubhukṣitaḥ śoṇitamāṃsagṛdhnuḥ praviśya tadvānarasainyamugramबुभुक्षितः शोणितमांसगृध्नुः प्रविश्य तद्वानरसैन्यमुग्रम्hungry, greedy for blood and flesh, entering that fierce monkey armypast participle + nominative compound adjective + gerund + accusative pronoun + accusative compound + accusative adjective
cakhāda rakṣāṃsi harīnpiśācānṛkṣāṃśca mohādyudhi kumbhakarṇaḥचखाद रक्षांसि हरीन्पिशाचानृक्षांश्च मोहाद्युधि कुम्भकर्णःKumbhakarṇa in his delusion ate rākṣasas, monkeys, piśācas and bears in the battleverb + accusative + accusative + accusative + accusative + conjunction + ablative + locative + nominative name
yathaiva mṛtyurharate yugānte sa bhakṣayāmāsa harīṃśca mukhyānयथैव मृत्युर्हरते युगान्ते स भक्षयामास हरींश्च मुख्यान्just as death carries off at the end of an age, he devoured even the chief monkeysparticle + particle + nominative + verb + locative compound + nominative pronoun + periphrastic perfect + accusative + conjunction + accusative adjective

Reference: 6.67.95 · Yuddha Kāṇḍa