Shloka 67.77Unverified draft
अथवा स्वयमप्येष मोक्षं प्राप्स्यति पार्थिवः । गृहीतोऽयं यदि भवेत्त्रिदशैः सासुरोरगैः ।।6.67.77।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| athavā svayamapyeṣa mokṣaṃ prāpsyati pārthivaḥ | अथवा स्वयमप्येष मोक्षं प्राप्स्यति पार्थिवः | or this king will win his release by himself | conjunction + adverb + particle + nominative pronoun + accusative + future verb + nominative |
| gṛhīto'yaṃ yadi bhavettridaśaiḥ sāsuroragaiḥ | गृहीतोऽयं यदि भवेत्त्रिदशैः सासुरोरगैः | even if he were seized by the gods together with asuras and serpents | past participle + nominative pronoun + conditional + optative verb + instrumental + instrumental compound adjective |
Reference: 6.67.77 · Yuddha Kāṇḍa