रामायणम्
Shloka 67.170Unverified draft

कुम्भकर्णशिरो भाति कुण्डलालङ्कृतं महत् । आदित्येऽभ्युदिते रात्रौ मध्यस्थ इव चन्द्रमाः ।।6.67.170।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
kumbhakarṇaśiro bhāti kuṇḍalālaṅkṛtaṃ mahatकुम्भकर्णशिरो भाति कुण्डलालङ्कृतं महत्Kumbhakarṇa's great head, adorned with earrings, shonenominative compound + verb + nominative compound participle + nominative adjective
āditye'bhyudite rātrau madhyastha iva candramāḥआदित्येऽभ्युदिते रात्रौ मध्यस्थ इव चन्द्रमाःlike the moon in mid-sky at night when the sun has risenlocative absolute name + locative absolute participle + locative + nominative adjective + particle of comparison + nominative

Reference: 6.67.170 · Yuddha Kāṇḍa