रामायणम्
Shloka 67.94Unverified draft

ततः स पुर्याः सहसा महात्मा निष्क्रम्य तद्वानरसैन्यमुग्रम् । बभक्ष रक्षो युधि कुम्भकर्णः प्रजा युगान्ताग्निरिव प्रदीप्तः ।।6.67.94।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tataḥ sa puryāḥ sahasā mahātmā niṣkramya tadvānarasainyamugramततः स पुर्याः सहसा महात्मा निष्क्रम्य तद्वानरसैन्यमुग्रम्then that great one, quickly coming out of the city, (to) that fierce monkey armyadverb + nominative pronoun + ablative + adverb + nominative compound adjective + gerund + accusative pronoun + accusative compound + accusative adjective
babhakṣa rakṣo yudhi kumbhakarṇaḥ prajā yugāntāgniriva pradīptaḥबभक्ष रक्षो युधि कुम्भकर्णः प्रजा युगान्ताग्निरिव प्रदीप्तःthe rākṣasa Kumbhakarṇa devoured the creatures in battle, blazing like the fire at the end of an ageverb + nominative + locative + nominative name + accusative + nominative compound + particle + past participle

Reference: 6.67.94 · Yuddha Kāṇḍa