Shloka 67.85Unverified draft
ततः स सञ्ज्ञामुपलभ्य कृच्छ्राद्बलीयसस्तस्य भुजान्तरस्थः । अवेक्षमाणः पुरराजमार्गं विचिन्तयामास मुहुर्महात्मा ।।6.67.85।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tataḥ sa sañjñāmupalabhya kṛcchrādbalīyasastasya bhujāntarasthaḥ | ततः स सञ्ज्ञामुपलभ्य कृच्छ्राद्बलीयसस्तस्य भुजान्तरस्थः | then he, regaining consciousness with difficulty, lying between the arms of that very strong one | adverb + nominative pronoun + accusative + gerund + ablative + genitive comparative + genitive pronoun + nominative compound adjective |
| avekṣamāṇaḥ purarājamārgaṃ vicintayāmāsa muhurmahātmā | अवेक्षमाणः पुरराजमार्गं विचिन्तयामास मुहुर्महात्मा | the great-souled one, looking at the city's royal road, reflected again and again | present participle + accusative compound + periphrastic perfect + adverb + nominative compound adjective |
Reference: 6.67.85 · Yuddha Kāṇḍa