Shloka 67.3Unverified draft
प्रयाताश्च गता हर्षं मरणे कृतनिश्चयाः । चक्रुः सुतुमुलं युद्धं वानरास्त्यक्तजीविताः ।।6.67.3।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| prayātāśca gatā harṣaṃ maraṇe kṛtaniścayāḥ | प्रयाताश्च गता हर्षं मरणे कृतनिश्चयाः | they set out, filled with joy, resolved on death | past participle + conjunction + past participle + accusative + locative + nominative compound adjective |
| cakruḥ sutumulaṃ yuddhaṃ vānarāstyaktajīvitāḥ | चक्रुः सुतुमुलं युद्धं वानरास्त्यक्तजीविताः | the monkeys, having given up their lives, fought a very tumultuous battle | verb + accusative adjective + accusative + nominative + nominative compound adjective |
Reference: 6.67.3 · Yuddha Kāṇḍa