Shloka 67.76Unverified draft
मया हते सम्यति कुम्भकर्णे महाबले मुष्टिविकीर्णदेहे । विमोचिते वानरपार्थिवे च भवन्तु हृष्टाः प्लवगाः समस्ताः ।।6.67.76।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| mayā hate samyati kumbhakarṇe mahābale muṣṭivikīrṇadehe | मया हते सम्यति कुम्भकर्णे महाबले मुष्टिविकीर्णदेहे | when the mighty Kumbhakarṇa has been slain by me in battle, his body shattered by my fists | instrumental pronoun + locative absolute participle + locative + locative absolute name + locative compound adjective + locative compound adjective |
| vimocite vānarapārthive ca bhavantu hṛṣṭāḥ plavagāḥ samastāḥ | विमोचिते वानरपार्थिवे च भवन्तु हृष्टाः प्लवगाः समस्ताः | and the king of monkeys freed, let all the monkeys be glad | locative absolute causative participle + locative compound + conjunction + imperative + past participle + nominative + nominative adjective |
Reference: 6.67.76 · Yuddha Kāṇḍa