रामायणम्
Shloka 67.31Unverified draft

तेषु वानरमुख्येषु पतितेषु महात्मसु । वानराणां सहस्राणि कुम्भकर्णं प्रदुद्रुवुः ।।6.67.31।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
teṣu vānaramukhyeṣu patiteṣu mahātmasuतेषु वानरमुख्येषु पतितेषु महात्मसुwhen those great chiefs of the monkeys had fallenlocative absolute pronoun + locative compound + locative absolute participle + locative compound adjective
vānarāṇāṃ sahasrāṇi kumbhakarṇaṃ pradudruvuḥवानराणां सहस्राणि कुम्भकर्णं प्रदुद्रुवुःthousands of monkeys rushed at Kumbhakarṇagenitive + nominative + accusative name + verb

Reference: 6.67.31 · Yuddha Kāṇḍa