Shloka 67.87Unverified draft
ततः कराग्रैः सहसा समेत्य राजा हरीणाममरेन्द्रशत्रुम् । खरैश्च कर्णौ दशनैश्च नासां ददंश पार्श्वेषु च कुम्भकर्णम् ।।6.67.87।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tataḥ karāgraiḥ sahasā sametya rājā harīṇāmamarendraśatrum | ततः कराग्रैः सहसा समेत्य राजा हरीणाममरेन्द्रशत्रुम् | then the king of the monkeys, suddenly, with the tips of his hands, the enemy of the lord of immortals | adverb + instrumental compound + adverb + gerund + nominative + genitive + accusative compound |
| kharaiśca karṇau daśanaiśca nāsāṃ dadaṃśa pārśveṣu ca kumbhakarṇam | खरैश्च कर्णौ दशनैश्च नासां ददंश पार्श्वेषु च कुम्भकर्णम् | with sharp nails tore his ears, bit his nose with his teeth, and (wounded) Kumbhakarṇa in the sides | instrumental + conjunction + accusative dual + instrumental + conjunction + accusative + verb + locative + conjunction + accusative name |
Reference: 6.67.87 · Yuddha Kāṇḍa