रामायणम्
Shloka 67.4Unverified draft

अथ वृक्षान्महाकायाः सानूनि सुमहान्ति च । वानरास्तूर्णमुद्यम्य कुम्भकर्णमभिद्रुताः ।।6.67.4।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
atha vṛkṣānmahākāyāḥ sānūni sumahānti caअथ वृक्षान्महाकायाः सानूनि सुमहान्ति चthen the huge-bodied monkeys, trees and very large hillsidesadverb + accusative + nominative compound adjective + accusative + accusative adjective + conjunction
vānarāstūrṇamudyamya kumbhakarṇamabhidrutāḥवानरास्तूर्णमुद्यम्य कुम्भकर्णमभिद्रुताःquickly raising them, rushed at Kumbhakarṇanominative + adverb + gerund + accusative name + past participle

Reference: 6.67.4 · Yuddha Kāṇḍa