Shloka 67.34Unverified draft
स वानरसहस्रैस्तैराचितः पर्वतोपमः । रराज राक्षसव्याघ्रो गिरिरात्मरुहैरिव ।।6.67.34।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa vānarasahasraistairācitaḥ parvatopamaḥ | स वानरसहस्रैस्तैराचितः पर्वतोपमः | he, like a mountain, covered by those thousands of monkeys | nominative pronoun + instrumental compound + instrumental pronoun + past participle + nominative compound adjective |
| rarāja rākṣasavyāghro girirātmaruhairiva | रराज राक्षसव्याघ्रो गिरिरात्मरुहैरिव | that tiger among rākṣasas shone like a mountain with its own trees | verb + nominative compound + nominative + instrumental + particle of comparison |
Reference: 6.67.34 · Yuddha Kāṇḍa