रामायणम्
Shloka 67.70Unverified draft

स तं महामेघनिकाशरूपम् उत्पाट्य गच्छन्युधि कुम्भकर्णः । रराज मेरुप्रतिमानरूपो मेरुर्यथाभ्युच्छ्रितघोरशृङ्गः ।।6.67.70।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sa taṃ mahāmeghanikāśarūpam utpāṭya gacchanyudhi kumbhakarṇaḥस तं महामेघनिकाशरूपम् उत्पाट्य गच्छन्युधि कुम्भकर्णःKumbhakarṇa, lifting him, who looked like a great cloud, and going in battlenominative pronoun + accusative pronoun + accusative compound adjective + gerund + present participle + locative + nominative name
rarāja merupratimānarūpo meruryathābhyucchritaghoraśṛṅgaḥरराज मेरुप्रतिमानरूपो मेरुर्यथाभ्युच्छ्रितघोरशृङ्गःshone, his form like Meru, as Meru with a terrible lofty peakverb + nominative compound adjective + nominative name + particle + nominative compound adjective

Reference: 6.67.70 · Yuddha Kāṇḍa