रामायणम्
Shloka 67.16Unverified draft

ववर्ष कुम्भकर्णस्य शिरस्यम्बरमास्थितः । तानि पर्वतशृङ्गाणि शूलेन स बिभेद ह । बभञ्ज वृक्षवर्षं च कुम्भकर्णो महाबलः ।।6.67.16।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
vavarṣa kumbhakarṇasya śirasyambaramāsthitaḥववर्ष कुम्भकर्णस्य शिरस्यम्बरमास्थितःstanding in the sky, rained on Kumbhakarṇa's headverb + genitive name + locative + accusative + past participle
tāni parvataśṛṅgāṇi śūlena sa bibheda haतानि पर्वतशृङ्गाणि शूलेन स बिभेद हhe shattered those mountain peaks with his tridentaccusative pronoun + accusative compound + instrumental + nominative pronoun + verb + particle
babhañja vṛkṣavarṣaṃ ca kumbhakarṇo mahābalaḥबभञ्ज वृक्षवर्षं च कुम्भकर्णो महाबलःand the mighty Kumbhakarṇa broke the shower of treesverb + accusative compound + conjunction + nominative name + nominative compound adjective

Reference: 6.67.16 · Yuddha Kāṇḍa