Shloka 67.134Unverified draft
तान्दृष्ट्वा निर्धुतान्रामो दुष्टोऽयमिति राक्षसः । समुत्पपात वेगेन धनुरुत्तममाददे ।।6.67.134।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tāndṛṣṭvā nirdhutānrāmo duṣṭo'yamiti rākṣasaḥ | तान्दृष्ट्वा निर्धुतान्रामो दुष्टोऽयमिति राक्षसः | seeing them shaken off, Rāma (thought) 'this rākṣasa is vicious' | accusative pronoun + gerund + accusative participle + nominative name + nominative adjective + nominative pronoun + quotative particle + nominative |
| samutpapāta vegena dhanuruttamamādade | समुत्पपात वेगेन धनुरुत्तममाददे | sprang up quickly and took up his excellent bow | verb + instrumental + accusative + accusative adjective + verb |
Reference: 6.67.134 · Yuddha Kāṇḍa