Shloka 67.155Unverified draft
ततस्तु रक्षः क्षतजानुलिप्तं वित्रासनं देवमहाचमूनाम् । विव्याध तं मुद्गरमुग्रवेगं विद्रावयामास चमूं हरीणाम् ।।6.67.155।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tatastu rakṣaḥ kṣatajānuliptaṃ vitrāsanaṃ devamahācamūnām | ततस्तु रक्षः क्षतजानुलिप्तं वित्रासनं देवमहाचमूनाम् | then the rākṣasa, that (mallet) smeared with blood, terror of the great armies of the gods | adverb + particle + nominative + accusative compound participle + accusative + genitive compound |
| vivyādha taṃ mudgaramugravegaṃ vidrāvayāmāsa camūṃ harīṇām | विव्याध तं मुद्गरमुग्रवेगं विद्रावयामास चमूं हरीणाम् | whirled that mallet of fierce speed and put the monkey army to flight | verb + accusative pronoun + accusative + accusative compound adjective + periphrastic causative perfect + accusative + genitive |
Reference: 6.67.155 · Yuddha Kāṇḍa